No Good Deed

尽管已经过了两天，可这么甜的细节，还是想特别记录一下。没错，就是卡里姆三唤梅苏特。而我的重点，还是在他用母语叫出来的，mon frérot。

我不否认自己是个法语渣。但这词不是好兄弟My Bro，也不是好朋友Amigo。

——它是小弟弟的意思啊！

wiktionary会告诉你这个词意为"little brother, kid"，另外因为它本身也是brother的非正式形，所以可以说对应着英语里的bro。然而，它的使用方式和感情色彩，却和英文里的bro是不同的。

接下来让我引用 @Wonderwall 同志提供的法语妹子的证词：

这词好少见，一般人还是挺正式的，会说全称frère（=brother)，但frérot（=bro）就用的少，还特指little bro，有一种对小弟弟的爱称感。

权威人士出马，一句话解决问题，讨论到此结束。

嗯？你说卡里姆究竟是什么意思？他这不已经自己说出来了吗，还用了英语和西语做障眼法。当然，他可能就是特别喜欢用这个词，对着自己的减肥餐都可以开心地这么叫，可惜我翻墙比较麻烦暂时无法验证。还有，不许说梅老师这三句全都看不懂！

对于长期处在饥渴范围的本泽鱼来说，这绝不是糖渣，而是一块巨大的马卡龙！

最后让我放出google翻译，方便大家感受这个词的法语发音。

https://translate.google.cn/#fr/en/fr%C3%A9rot

是的，它念作“谁齁死”。

……我确实是齁死了。

P.S. 我本来想圈Dearly Beloved的但是出来的却似乎是两个重名的别的号，可恶，Lofter你们修正去吧……

P.S.P.S. 我也没想到小号第一篇竟然就是本泽鱼。

P.S.P.S.P.S. 祝梅老师康复顺利满血复活！

P.S.P.S.P.S.P.S. 笨马你也早点好！